移情作用

　　「我真不敢相信！我就那样答应你来到这个倒霉的小镇上了！」Harry在一遍又一遍被雨水冲刷透自己所有的衣服后,终于忍不住对教父吼叫起来。

　　他们正在Italy的某个同样靠海的山区,观看持续了整整十个小时的魁地奇比赛,就算有魔法雨伞的遮蔽、就算有全能望远镜的配合,Harry还是没能在这场比赛中得到任何乐趣。

　　「去适应它！」Sirius对教子说,「在多变的天气里进行比赛是魁地奇球员必备的能力！如果你连坐在观众席上都无法坚持下去，那么你的训练量还需要增加！」

　　「我当然不是受不了这雨！」Harry觉得自己就要爆发了，「而是受不了那两个愚蠢的找球手了！」

　　「嘘！」Sirius连忙捂住Harry的嘴,警惕地环顾四周,确定在瓢泼大雨中没有任何一方阵营的球迷听到他的叫声才松开了手。「可不敢让那些头脑发达四肢简单的Italy人听到！他们会让我们永远留在这个国家的土地下的！」

　　「瞧！」Harry伸出手指向球场的东南角，「金飞贼就在那里！」

　　「哪儿？」Sirius吃惊地说，「我什么也没看到！」

　　「如果是我是Belarus（白俄=罗斯）的找球手,第十三分钟就能结束比赛！那时金飞贼正在他的后脑勺旁盘旋，而那个呆瓜正盯着Italy队的女队长傻乎乎地笑！」Harry举起来他的高级观看用望远镜——花了整整二百个金加隆——对准鬼飞球所在的位置，「哦……没有他们的追手球三剑客的出色表现,我想他们不会赢得任何一场比赛的。他们又进了两球！全部是洞穿中间球门！」

　　Sirius还用他的望远镜在东南角的方向查找金飞贼：「我没找到它,Harry,它又飞走了！」

　　「让我再找找……哦，Italy的女队长跟他们的找球手说了什么……他冲出去了！一定是金飞贼！」Harry连忙站起来,朝着球员飞行的前方望去,「我看到了！在解说员瞭望台围栏的上方,大概十码的地方！」

　　「Belarus的找球手也追上去了,不过他没什么希望。」Sirius感慨着，抽空瞟了眼贵宾席的方向，「Italy的魔法部部长已经在跳舞庆祝了,他们现在领先六十分，抓住了金飞贼后就能结束比赛。」

　　「他抓住了！」Harry始终紧盯着球员的动作，没有因为四起的欢呼声而挪动一步，「他用的还是光轮2000，最后的加速并不成功。」

　　「那是光轮系列的通病……虽然2001好上那么一点，可是改进不明显。」Sirius赞同Harry的观点。

　　『我想念我的火□□！』比赛以Italy队的获胜结束了，Harry放下望远镜的那一刻，无声地叹气，『看来它没希望成为我12岁的生日礼物了。』后天就是7月31日，『那么只有期待明年的这个时候了。』

　　正巧，欧洲杯的半决赛也会在后天举行，那时候他们会在Albania（阿尔巴尼）的首都Tirana（地拉那）的赛场中，观看他