移情作用

　　「哦！这真是一场悲剧！」解说员的声音突然拔高,穿透了Harry的耳膜,让他迷迷糊糊睁开眼睛向天上望去。

　　周围同时响起了震天的声响,所有观众都站起来,发出的哀叹和他们的身体组成惊人的浪潮涌向四面八方。

　　「出什么事了？」他问身边的Sirius,教父此刻正用手臂为他们争取出一片窄小的空间，尽量站稳脚跟，在座椅之间挣扎。

　　「我想是有人违法释放了魔咒！」Sirius把Harry的脑袋塞进自己怀里,抽出魔杖把他们的斗篷包裹在身周——上面的防御魔法可以阻拦大多数的袭击物,比如水瓶、水果以及水管。「Germany的守门员爆炸了！Merlin保佑他！裁判员及时接住了他！但是情况很不好！」

　　Harry踮起脚尖，也想看清楚被众多人头挡住的草坪上的状况，可Sirius拦下他的动作,拉着他开始向看台出口走去。「我们必须离开这里！」

　　这时Harry才看清楚巫师们被汗水浸透的脸上满是惊恐无助的神情，每个人都刚从事故的冲击中缓过神，开始呼叫自己的亲朋好友,还夹杂着孩子和女人们的哭泣尖叫。这里实在是太拥挤了,救世主的凉鞋已经被踩掉一只,用单脚蹦跳着前进，想找到一块可供他们幻影移形的地方。

　　Sirius拉着他挤到倾斜的楼梯旁边,皱眉看着被人们踩踏的铁板,它在许多双脚底板下发出痛苦的『吱呀』声,马上就要断裂的模样。

　　「该死！我们必须到外面去！」Sirius在某个男巫狠狠推了Harry一把后怒吼着用魔杖抵住对方的喉咙,「让开！你这个蠢货！」他把Harry放在身前，护着他走下旋转的台阶，尽量小心地不踩到看上去很危险的裂缝处。

　　现在的球场仍然禁止随意的幻影移形,这是为了避免出现18世纪的某届欧洲杯上的闹剧——五个有组织的客队球迷同一时间幻影移形到主队的看台上，试图把他们的吉祥物胡萝卜插入对方教练员的鼻孔中。①

　　但是，这项法规在发生球场骚乱时，不能保证巫师们的有效自救，让他们只能学麻瓜们的样子傻乎乎地从一个个门洞中挤出去，然后在空地上幻影移形离开。

　　不列颠的许多新式球场已经出台了新的规定，不再遵守一百多年前的法规——例如Harry的蒙特罗斯喜鹊队新主场——但是这个已经度过二百岁生日的France南部的老球场依然如故。

　　「我们去哪儿？」Harry大声问教父，他们终于踩到土地上，在一群吵吵闹闹的France巫师旁边商量是回到旅馆去休息，还是回家结束这趟有个糟糕开端的地中海之行。

　　「后天还有一场Italy对Belarus（白俄罗斯），你该去看看东欧人的野蛮冲撞！」Sirius热情地建议，「我说，France的魁地奇联合会应该会对这场比赛作出赔偿！让他们免费给我们两张下一次的比赛门票！当然